1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sono un detective senior con
la polizia di Battle Creek.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Siamo costretti ad arrangiarci al di sotto degli standard
e attrezzature obsolete.
3
00:00:05,468 --> 00:00:07,501
Grandi notizie. Stiamo ricevendo aiuto.
4
00:00:07,503 --> 00:00:09,337
La nostra perdita... il guadagno di Battle Creek.
5
00:00:09,339 --> 00:00:11,672
Che liberazione, miserabile sacco...
6
00:00:11,674 --> 00:00:15,476
Grande sorriso, grande risata, amore
è qui. Grande sorriso, grande risata.
7
00:00:15,478 --> 00:00:16,611
Adoro questo posto.
8
00:00:16,613 --> 00:00:18,346
Gli investigatori Russ Agnew.
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,814
Milt Ciambellano.
10
00:00:19,816 --> 00:00:20,982
CIAO.
11
00:00:20,984 --> 00:00:22,950
Ha chiesto di avere
qualcuno si allea con lui.
12
00:00:22,952 --> 00:00:23,985
Me.
13
00:00:23,987 --> 00:00:25,219
Perché io?
14
00:00:25,221 --> 00:00:26,520
Penso che tu sia fortunato.
15
00:00:26,522 --> 00:00:28,189
Non perché ti fidi delle persone
16
00:00:28,191 --> 00:00:30,725
ma perché sei giusto
davvero bello, amico.
17
00:00:30,727 --> 00:00:32,026
Oh, grazie.
18
00:00:32,028 --> 00:00:33,594
Secondo la mia esperienza, quando ti fidi delle persone,
19
00:00:33,596 --> 00:00:35,963
loro... loro si fidano di te.
20
00:00:35,965 --> 00:00:38,766
Hai davvero incontrato persone?
21
00:00:38,768 --> 00:00:39,967
Non puoi essere un poliziotto
22
00:00:39,969 --> 00:00:42,336
e sii così ingenuo. Non è proprio possibile.
23
00:00:42,338 --> 00:00:44,071
Sono d'accordo.
24
00:00:49,045 --> 00:00:51,245
(tuono rimbombante)
25
00:00:57,754 --> 00:00:59,954
Oh, ehi. Agrifoglio.
26
00:00:59,956 --> 00:01:02,223
- Eh?
- Sul serio, cosa, non possiamo permetterci l'acqua?
27
00:01:02,225 --> 00:01:04,659
Beh, il budget per lo spuntino è quello
davvero stretto e, uh,
28
00:01:04,661 --> 00:01:06,293
sono tutti davvero a pezzi
29
00:01:06,295 --> 00:01:07,528
quelle bustine di caffè monoservizio,
30
00:01:07,530 --> 00:01:09,497
quindi sì, ho dovuto fare la scelta difficile.
31
00:01:09,499 --> 00:01:11,165
Milt: Di qua.
32
00:01:11,167 --> 00:01:12,466
Facile con quelli... sono costosi.
33
00:01:12,468 --> 00:01:13,601
Uomo: Dove lo vuoi?
34
00:01:13,603 --> 00:01:16,103
Russ: Guarda un po'.
Milt ottiene delle illustrazioni originali,
35
00:01:16,105 --> 00:01:18,305
e otteniamo acqua contraffatta.
36
00:01:20,309 --> 00:01:22,343
Ehi, Culligan.
37
00:01:22,345 --> 00:01:24,445
- È divertente.
- Alcuni cacciatori hanno appena trovato un tizio morto
38
00:01:24,447 --> 00:01:26,347
nel bosco. Sotto la pioggia.
39
00:01:26,349 --> 00:01:28,549
Il recupero delle prove sarà una stronzata.
40
00:01:28,551 --> 00:01:31,118
Tu e Font andate a vedere se Milt è occupato.
41
00:01:31,120 --> 00:01:33,320
Questo è ciò che dice l'FBI
42
00:01:33,322 --> 00:01:35,489
è qui, Russ, per aiutarci.
43
00:01:36,659 --> 00:01:37,692
(grugniti)
44
00:01:39,696 --> 00:01:42,530
- (sospira)
- Incredibile.
45
00:01:44,967 --> 00:01:45,633
Ehi, p.s.
46
00:01:45,635 --> 00:01:46,967
Cosa fai?
47
00:01:46,969 --> 00:01:47,935
Guz ha detto di chiedere aiuto a Milt.
48
00:01:47,937 --> 00:01:51,038
No, ha detto di vedere se era occupato.
49
00:01:51,040 --> 00:01:52,673
Guardalo.
50
00:01:52,675 --> 00:01:56,310
Quel mondo di Minecraft lo è
non si costruirà da solo.
51
00:01:56,312 --> 00:01:58,245
Andiamo. Abbiamo un omicidio da risolvere.
52
00:02:05,088 --> 00:02:06,787
(il tuono rimbomba)
53
00:02:06,789 --> 00:02:09,356
Viviamo nel Michigan,
54
00:02:09,358 --> 00:02:11,292
dove piove, tipo, a giorni alterni.
55
00:02:11,294 --> 00:02:13,661
Quanto può costare davvero un'attrezzatura antipioggia adeguata?
56
00:02:13,663 --> 00:02:14,929
Forse si alleggerirà.
57
00:02:14,931 --> 00:02:17,198
(fulmini, tuoni rimbombanti)
58
00:02:22,472 --> 00:02:25,573
Non ha ferite da arma da fuoco
o coltellate al corpo.
59
00:02:26,776 --> 00:02:30,678
Ha un piccolo squarcio dietro
la testa, ma non è così
60
00:02:30,680 --> 00:02:32,513
sembra che ci sia una frattura, quindi...
61
00:02:32,515 --> 00:02:36,317
un colpo al cranio no
ucciderlo. Allora cosa ha fatto?
62
00:02:36,319 --> 00:02:39,153
Se potessimo scoprire chi è,
allora saremo a metà strada.
63
00:02:39,155 --> 00:02:41,322
Sai cosa? Se abbiamo bisogno di Milt
per questo allora siamo patetici.
64
00:02:41,324 --> 00:02:42,723
Milt: Eddie Floss.
65
00:02:43,726 --> 00:02:46,293
Beh, Edward, a dire il vero.
66
00:02:46,295 --> 00:02:48,963
E, Russ, non credo
sei affatto patetico.
67
00:02:48,965 --> 00:02:51,899
Cosa sei, un mago adesso?
68
00:02:51,901 --> 00:02:55,069
Sì, ho fatto un po' di magia in cambio
al liceo, in realtà.
69
00:02:55,071 --> 00:02:57,972
Vi ho visti litigare fuori dal mio ufficio
70
00:02:57,974 --> 00:03:00,741
nel riflesso del mio iPad, così ho chiesto
71
00:03:00,743 --> 00:03:02,576
Comandante Guziewicz, cosa stava succedendo?
72
00:03:02,578 --> 00:03:05,846
Sembrava reagire con rabbia a questo.
73
00:03:08,317 --> 00:03:09,950
Comunque, mi ha dato indicazioni per arrivare qui.
74
00:03:09,952 --> 00:03:13,220
E mentre uscivo, ho visto a
l'auto si è fermata lungo la strada.
75
00:03:13,222 --> 00:03:15,623
Quindi ovviamente mi sono fermato per aiutare l'autista.
76
00:03:15,625 --> 00:03:16,857
Ovviamente.
77
00:03:16,859 --> 00:03:18,826
Milt: Ma l'auto è stata abbandonata.
78
00:03:18,828 --> 00:03:20,561
Allora mi sono guardato dentro e...
79
00:03:20,563 --> 00:03:22,663
Ho trovato questo portafoglio nel vano portaoggetti.
80
00:03:22,665 --> 00:03:24,532
Ehi, ehi. Aspetta un
secondo. Guarda questo.
81
00:03:30,039 --> 00:03:33,140
Ha una sottile schiuma bianca che gli ricopre la bocca.
82
00:03:33,142 --> 00:03:35,910
Questa vittima è stata annegata.
83
00:03:35,912 --> 00:03:39,106
(tuono rimbombante)
84
00:03:39,108 --> 00:03:42,175
Lo ha fatto la moglie. Voglio dire che.
85
00:03:42,177 --> 00:03:44,758
Non è sempre il coniuge?
86
00:03:44,783 --> 00:03:46,822
Voglio dire... probabilmente dovremmo
ottenere prove e tutto il resto.
87
00:03:46,824 --> 00:03:49,224
La vittima è stata trascinata al
boschi e legato a un albero, Niblet.
88
00:03:49,226 --> 00:03:51,360
È qualcuno che cerca di mandare un messaggio.
89
00:03:51,362 --> 00:03:54,296
Penso che questo tizio probabilmente sia scappato
con alcuni ragazzi cattivi. Lui probabilmente
90
00:03:54,298 --> 00:03:56,298
- ha precedenti che potrebbero indicarci...
- No. L'ha fatto
91
00:03:56,300 --> 00:03:58,901
due citazioni sul traffico nel
ultimi cinque anni. Questo è tutto.
92
00:03:58,903 --> 00:04:01,337
$ 1.400 in un conto di risparmio.
Ha pagato le sue carte di credito
93
00:04:01,339 --> 00:04:03,038
fuori mensilmente. Il suo ultimo acquisto con la carta di credito
94
00:04:03,040 --> 00:04:05,274
era l'Emmett Street Diner di Emmett,
95
00:04:05,276 --> 00:04:07,843
poco dopo le 19:00
l'altro ieri sera.
96
00:04:07,845 --> 00:04:09,244
Scusa.
97
00:04:09,246 --> 00:04:11,213
Funk, tu e Niblet
vai da Emmett,
98
00:04:11,215 --> 00:04:13,482
vediamo se riusciamo a scoprirlo
con chi era la nostra vittima
99
00:04:13,484 --> 00:04:16,051
- e se se ne andasse da solo.
- Carattere: annegato in un lago?
100
00:04:16,053 --> 00:04:18,787
O annegato in una piscina?
101
00:04:18,789 --> 00:04:21,190
Il tipo di acqua nei suoi polmoni
potrebbe aiutarci a restringere il campo
102
00:04:21,192 --> 00:04:22,324
dove è avvenuto l'aggressione.
103
00:04:22,326 --> 00:04:25,562
Russ e Font, andate a parlare
al medico legale,
104
00:04:25,563 --> 00:04:28,863
vedere se riesce a distinguere cosa
c'era una specie di acqua nei polmoni.
105
00:04:28,864 --> 00:04:30,693
Il tempo non è tuo amico durante
un'indagine per omicidio.
106
00:04:30,695 --> 00:04:33,196
Dai. Andiamo.
107
00:04:33,198 --> 00:04:35,265
Russ: Ehi, amico. Perché sei tu?
ancora seduto lì? Dai.
108
00:04:35,267 --> 00:04:36,866
Se mi alzo vomito.
109
00:04:36,868 --> 00:04:39,636
Ho quella visione discontinua
cosa davvero brutta questa volta.
110
00:04:39,638 --> 00:04:41,004
Significa che avrò un
emicrania debilitante
111
00:04:41,006 --> 00:04:42,172
tra circa dieci minuti.
112
00:04:42,174 --> 00:04:43,440
Lo supererò.
113
00:04:43,442 --> 00:04:45,074
No, no, no. Non essere sciocco.
114
00:04:45,076 --> 00:04:46,643
So quanto può essere grave l'emicrania.
115
00:04:46,645 --> 00:04:48,178
Hai...
116
00:04:48,180 --> 00:04:50,513
droghe o altro
puoi prendere per aiutare?
117
00:04:50,515 --> 00:04:52,282
SÌ.
118
00:04:52,284 --> 00:04:53,483
Dovresti andare a prenderli.
119
00:04:53,485 --> 00:04:55,185
Russ e io andremo all'obitorio.
120
00:04:55,187 --> 00:04:56,286
Ha detto che poteva passare il potere.
121
00:04:56,288 --> 00:04:59,088
Quell'uomo ha bisogno della sua medicina, Russ.
122
00:04:59,090 --> 00:05:00,323
Carattere: Grazie.
123
00:05:01,993 --> 00:05:04,194
Senti, se qualcuno si avvicina,
124
00:05:04,196 --> 00:05:06,396
non ti rende inferiore
prendere loro la mano.
125
00:05:06,398 --> 00:05:07,997
Vuoi tenermi la mano
adesso, Milt? È tutto?
126
00:05:07,999 --> 00:05:09,199
No, metaforicamente.
127
00:05:09,201 --> 00:05:11,301
Mordimi. Metaforicamente.
128
00:05:11,303 --> 00:05:12,669
Oh, va bene. Quindi capisco.
129
00:05:12,671 --> 00:05:14,370
Y-Anche tu lo sei
orgoglioso o troppo testardo.
130
00:05:14,372 --> 00:05:15,872
Oppure semplicemente non ti piaccio. Il che va bene.
131
00:05:15,874 --> 00:05:17,240
Ma non dovresti lasciare che ti intralci
132
00:05:17,242 --> 00:05:18,708
di accettare il mio aiuto sui tuoi casi.
133
00:05:18,710 --> 00:05:19,943
Hai ragione.
134
00:05:19,945 --> 00:05:21,878
D'altronde non ti conosco.
135
00:05:21,880 --> 00:05:24,647
Non so perché sei stato mandato qui.
Perché non me lo dirai.
136
00:05:24,649 --> 00:05:27,150
Non è che non mi piaci, Milt.
137
00:05:27,152 --> 00:05:30,086
È solo che non mi fido di te.
138
00:05:39,364 --> 00:05:42,065
Perché è tutto così basso?
139
00:05:42,067 --> 00:05:44,133
Domanda migliore:
140
00:05:44,135 --> 00:05:45,668
- perché sei così fatto?
- Oh,
141
00:05:45,670 --> 00:05:47,637
Mi dispiace. Non mi ero reso conto
eri una piccola persona.
142
00:05:47,639 --> 00:05:48,805
Non scusarti.
143
00:05:48,807 --> 00:05:51,674
Le persone mi chiedono scusa troppo spesso.
144
00:05:51,676 --> 00:05:54,611
- Scusa.
- Il nostro medico legale Meredith qui in qualche modo si è convinto
145
00:05:54,613 --> 00:05:56,346
il dipartimento da avere
tutto riadattato
146
00:05:56,348 --> 00:05:57,514
qualche anno fa.
147
00:05:57,516 --> 00:05:59,816
Ehi, Mer, quanto ti è costato?
148
00:05:59,818 --> 00:06:02,685
- Circa diecimila dollari?
- 12. E li ho convinti usando
149
00:06:02,687 --> 00:06:04,187
argomenti intelligenti come
150
00:06:04,189 --> 00:06:05,655
"lo dice la legge"
151
00:06:05,657 --> 00:06:06,723
"non costringermi a denunciarti"
152
00:06:06,725 --> 00:06:09,425
o "baciami il culetto, Russ."
153
00:06:09,427 --> 00:06:11,094
Ehi, guarda, sono d'accordo
Anche i diritti civili, ok?
154
00:06:11,096 --> 00:06:12,629
Ma sono anche per i Taser che effettivamente tasano
155
00:06:12,631 --> 00:06:14,464
e un'adeguata attrezzatura antipioggia
156
00:06:14,466 --> 00:06:16,599
- e acqua potabile pulita.
- Abbiamo capito.
157
00:06:16,601 --> 00:06:19,068
Il dipartimento è al verde
perché sono una persona piccola.
158
00:06:19,070 --> 00:06:20,904
No, il dipartimento è al verde
perché sei un testardo
159
00:06:20,906 --> 00:06:23,439
piccola persona che rifiuta
stare su una cassa del latte.
160
00:06:23,441 --> 00:06:25,441
Sono sicuro che Meredith lo sia
ne è valsa la pena
161
00:06:25,443 --> 00:06:26,709
per renderla felice.
162
00:06:26,711 --> 00:06:29,112
CIAO.
163
00:06:29,114 --> 00:06:31,514
Dal tuo comportamento e dai tuoi zigomi,
164
00:06:31,516 --> 00:06:33,550
Immagino che tu sia Milt.
165
00:06:33,552 --> 00:06:35,451
Le signore del piano di sopra avevano ragione.
166
00:06:35,453 --> 00:06:37,520
Se non altro, hanno sottovalutato.
167
00:06:37,522 --> 00:06:38,888
Ehi, quando voi due avrete finito, potreste...
168
00:06:38,890 --> 00:06:42,058
per favore dicci di che tipo
l'acqua in cui è annegato questo tizio.
169
00:06:43,361 --> 00:06:46,729
(ronzio)
170
00:06:51,803 --> 00:06:53,670
Questo è strano.
171
00:06:53,672 --> 00:06:54,904
Che cos'è?
172
00:07:01,646 --> 00:07:03,846
È viscoso.
173
00:07:08,019 --> 00:07:09,752
(inspira)
174
00:07:09,754 --> 00:07:12,989
Ha un odore quasi... dolce.
175
00:07:12,991 --> 00:07:14,991
Ragazzi, questa non è acqua.
176
00:07:14,993 --> 00:07:17,226
Penso che la tua vittima sia stata annegata
177
00:07:17,228 --> 00:07:19,562
allo sciroppo d'acero.
178
00:07:23,668 --> 00:07:26,302
Potrei essere andato proprio adesso
179
00:07:26,304 --> 00:07:29,472
Controllami domani
180
00:07:29,474 --> 00:07:32,508
Gli occhi non vedono quando sono aperti
181
00:07:32,510 --> 00:07:34,644
Per favore, ricordami di parlare
182
00:07:34,646 --> 00:07:38,681
Sono caduto dal
montagna più ripida
183
00:07:38,683 --> 00:07:41,517
Cuore spezzato, pensi
184
00:07:41,519 --> 00:07:44,087
Sei solo tu
185
00:07:44,089 --> 00:07:46,456
Quindi, per favore, perdonami
186
00:07:46,458 --> 00:07:48,124
Mi sono perso per essere ritrovato
187
00:07:49,694 --> 00:07:52,261
Mi sono perso per essere ritrovato.
188
00:07:56,401 --> 00:07:59,369
UOMO:Va bene. Grande Bud hawaiano. 80 dollari.
189
00:07:59,371 --> 00:08:01,437
L'ultima volta costava 45 dollari.
190
00:08:01,439 --> 00:08:03,740
Beh, devi aver appena preso un
ottavo e ne abbiamo finiti tutti.
191
00:08:03,742 --> 00:08:07,043
Quindi prendi un quarto, taglialo
a metà... ne avrai due.
192
00:08:07,846 --> 00:08:10,713
Guarda, amico. Queste sono prescrizioni.
193
00:08:10,715 --> 00:08:13,283
Vai al tuo Walgreens locale
e chiedere mezzo Oxy?
194
00:08:13,285 --> 00:08:14,517
Diavolo, vai da Wendy's, il tuo locale
195
00:08:14,519 --> 00:08:16,786
e chiedere mezzo cheeseburger?
196
00:08:16,788 --> 00:08:19,188
Il nostro bocciolo viene fornito preconfezionato.
197
00:08:19,190 --> 00:08:20,890
Lo vuoi o no?
198
00:08:22,093 --> 00:08:24,661
Russ: Holly, devo avvisare
199
00:08:24,663 --> 00:08:27,430
il parente più prossimo. Hai?
i dati di contatto di quella donna?
200
00:08:27,432 --> 00:08:29,633
Uh, dov'è Font?
201
00:08:29,835 --> 00:08:32,068
Uh, è andato a casa presto.
Sai, emicrania.
202
00:08:32,170 --> 00:08:34,137
OH.
203
00:08:34,139 --> 00:08:36,372
Aspetta,
204
00:08:36,374 --> 00:08:38,841
non pensi che io possa dirlo
moglie che suo marito è morto?
205
00:08:38,843 --> 00:08:42,912
Penso che di solito Font lo faccia.
206
00:08:42,914 --> 00:08:44,480
Posso essere sensibile.
207
00:08:44,482 --> 00:08:47,317
Va bene. Sai cosa, facciamo pratica.
208
00:08:47,319 --> 00:08:49,419
Va bene. Fai finta che io sia lei.
209
00:08:49,421 --> 00:08:51,054
Ovviamente ero preoccupato da morire
210
00:08:51,056 --> 00:08:54,624
tutta la notte perché mio marito
non è tornato a casa.
211
00:08:54,626 --> 00:08:58,795
Probabilmente stavo piangendo, aspettandomi il peggio.
212
00:08:58,797 --> 00:09:01,631
E poi, uh, bussi,
213
00:09:01,633 --> 00:09:05,501
uno sconosciuto, probabilmente un poliziotto.
214
00:09:05,503 --> 00:09:07,737
- Va bene.
- (si schiarisce la voce)
215
00:09:07,739 --> 00:09:11,507
Io... apro la porta, pieno di terrore.
216
00:09:11,509 --> 00:09:12,976
Sono un disastro totale.
217
00:09:12,978 --> 00:09:17,380
Questo... questo potrebbe benissimo essere il
momento peggiore di tutta la mia vita.
218
00:09:17,382 --> 00:09:20,216
(sospira)
219
00:09:20,218 --> 00:09:22,952
E poi dici...?
220
00:09:26,191 --> 00:09:28,791
Buon pomeriggio. Sono l'agente Chamberlain.
221
00:09:28,793 --> 00:09:31,294
Questo è il detective Agnew. Noi
devo parlare con Neysa Floss.
222
00:09:31,296 --> 00:09:33,796
Sono suo padre.
223
00:09:33,798 --> 00:09:37,066
Presumo che si tratti di Eddie.
224
00:09:40,438 --> 00:09:43,473
Ehi, sono Emmett. Lo volevi
parlarmi? Come posso aiutarla?
225
00:09:43,475 --> 00:09:46,009
C'era un mecenate qui ieri sera. Il suo nome
226
00:09:46,011 --> 00:09:48,511
era... Edward Floss.
227
00:09:48,513 --> 00:09:52,615
Era? È successo qualcosa a Eddie?
228
00:09:52,617 --> 00:09:55,151
Mi ha chiamato intorno alle 8 ieri sera,
229
00:09:55,153 --> 00:09:56,352
ha detto che ha litigato con Emmett.
230
00:09:56,354 --> 00:09:57,754
Ha detto che voleva calmarsi
231
00:09:57,756 --> 00:09:59,756
prima che tornasse a casa.
232
00:09:59,758 --> 00:10:01,491
Ma non è mai venuto.
233
00:10:01,493 --> 00:10:03,526
(pianto)
234
00:10:03,528 --> 00:10:04,927
Non lo definirei esattamente un litigio.
235
00:10:04,929 --> 00:10:06,996
Era più come Eddie
dandomi un pugno un paio di volte
236
00:10:06,998 --> 00:10:08,865
- e io che accetto il pestaggio.
- Cos'avete fatto?
237
00:10:08,867 --> 00:10:10,099
litigare per?
238
00:10:10,101 --> 00:10:11,634
Eddie ha venduto lo sciroppo a Emmett.
239
00:10:11,636 --> 00:10:13,436
Molto.
240
00:10:13,438 --> 00:10:15,405
Fino a ieri, quando... quando l'ha detto a Eddie
241
00:10:15,407 --> 00:10:17,040
che ha dovuto cambiare fornitore.
242
00:10:17,042 --> 00:10:19,409
Che il cartello stava mettendo
troppa pressione su di lui.
243
00:10:19,411 --> 00:10:21,010
Funkhauser: Cartello?
244
00:10:21,012 --> 00:10:22,945
Esiste un cartello dello sciroppo d'acero?
245
00:10:22,947 --> 00:10:24,580
Lo so. Sembra pazzesco.
246
00:10:24,582 --> 00:10:26,549
Ma quei ragazzi sono al comando
di tutta la distribuzione
247
00:10:26,551 --> 00:10:28,951
di sciroppo d'acero in tutto il Midwest.
248
00:10:28,953 --> 00:10:30,820
Come l’OPEC per il petrolio.
249
00:10:30,822 --> 00:10:33,589
Hanno avvelenato i miei alberi, tagliato i miei tubi,
250
00:10:33,591 --> 00:10:35,558
mi ha aggredito fisicamente.
251
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
Ero pronto a chiudere. Ma Eddie
252
00:10:37,962 --> 00:10:39,762
ha detto che si sarebbe opposto al cartello.
253
00:10:39,764 --> 00:10:41,130
E lo ha fatto.
254
00:10:41,132 --> 00:10:43,332
In realtà è stato fantastico.
255
00:10:43,334 --> 00:10:44,867
All'inizio.
256
00:10:44,869 --> 00:10:48,304
Ha costruito la sua baracca di zucchero nella sua
garage, ho installato nuove attrezzature.
257
00:10:48,306 --> 00:10:50,339
Il cartello non era felice
riguardo al fatto che compro da Eddie.
258
00:10:50,341 --> 00:10:53,543
Un giorno sono entrato al lavoro,
e mi hanno rotto la finestra.
259
00:10:53,545 --> 00:10:55,711
Eddie mi ha implorato di fare la cosa giusta.
260
00:10:55,713 --> 00:10:59,582
Gli ho detto che a volte il
la cosa sbagliata era la cosa giusta.
261
00:10:59,584 --> 00:11:02,518
In un certo senso siamo partiti da lì, e
alla fine mi ha colpito.
262
00:11:02,520 --> 00:11:05,321
Ok, come facciamo a sapere che non l'hai fatto?
seguirlo dopo che ti ha colpito?
263
00:11:05,323 --> 00:11:07,356
Sembra un pacifista
davanti ai clienti
264
00:11:07,358 --> 00:11:08,691
e poi prenditi la tua vendetta
265
00:11:08,693 --> 00:11:09,892
nel bosco dopo?
266
00:11:09,894 --> 00:11:12,628
Emmett non l'ha ucciso, assolutamente.
267
00:11:12,630 --> 00:11:14,897
Sono amici fin dalla scuola elementare.
268
00:11:14,899 --> 00:11:16,899
Ero al pronto soccorso a prendere queste.
269
00:11:16,901 --> 00:11:19,535
Senti, sono stato picchiato perché sono un codardo.
270
00:11:19,537 --> 00:11:23,106
Eddie è stato ucciso perché è stato coraggioso.
271
00:11:23,108 --> 00:11:25,108
Era il capo di quel cartello.
272
00:11:25,110 --> 00:11:27,710
Giulio McFarland.
273
00:11:27,712 --> 00:11:29,178
Giulio McFarland.
274
00:11:34,052 --> 00:11:36,185
Milt: Buon pomeriggio, Vostro Onore.
275
00:11:36,187 --> 00:11:37,620
Stiamo indagando sull'omicidio...
276
00:11:37,622 --> 00:11:39,188
Non sei l'agente Chamberlain?
277
00:11:39,190 --> 00:11:40,623
Sì, signore.
278
00:11:40,625 --> 00:11:41,891
Il ragazzo che viene in città
279
00:11:41,893 --> 00:11:44,454
e ottiene titoli in prima pagina
sul suo primo caso?
280
00:11:44,779 --> 00:11:46,462
Non volevo distrarmi da...
281
00:11:46,464 --> 00:11:48,264
Ho sentito parlare di te dal giudice Scalia.
282
00:11:48,266 --> 00:11:50,333
Aspetta un secondo. Supremo
Il giudice Scalia?
283
00:11:50,335 --> 00:11:53,036
Scalia ha detto di stare attento a te.
284
00:11:53,038 --> 00:11:55,405
Che non può lasciarti solo
sulla linea dei tre punti.
285
00:11:55,407 --> 00:11:57,907
Ha detto che eri più letale di
Ray Allen a quella distanza.
286
00:11:57,909 --> 00:12:00,410
- (Milt ride)
- Cosa posso fare per aiutarti oggi, figliolo?
287
00:12:00,412 --> 00:12:02,378
Bene, Vostro Onore, con i miei saluti
288
00:12:02,380 --> 00:12:04,247
all'indagine sull'omicidio di Eddie Floss...
289
00:12:04,249 --> 00:12:08,225
- Hai bisogno di un mandato? Dammi un nome.
- Uh, vorremmo perquisire un deposito
290
00:12:08,227 --> 00:12:10,204
magazzino di proprietà di Julio McFarland.
291
00:12:10,229 --> 00:12:11,758
McFarland.
292
00:12:12,260 --> 00:12:13,492
Guadagna con lo sciroppo.
293
00:12:13,494 --> 00:12:14,861
Esattamente quali prove
294
00:12:14,863 --> 00:12:16,729
hai capito che lo era
coinvolto in un omicidio?
295
00:12:16,731 --> 00:12:19,699
La vittima è stata annegata
sciroppo d'acero, Vostro Onore.
296
00:12:19,701 --> 00:12:21,500
E la moglie della vittima e
ex socio in affari
297
00:12:21,502 --> 00:12:22,702
avere motivo di credere che...
298
00:12:22,704 --> 00:12:24,003
Per sentito dire.
299
00:12:24,005 --> 00:12:26,606
Ne abbiamo anche decine
denunce per intimidazione...
300
00:12:26,608 --> 00:12:27,940
Reclami? Qualunque
301
00:12:27,942 --> 00:12:30,476
convinzioni effettive? Anche le spese?
302
00:12:30,478 --> 00:12:32,345
-Bene bene...
- Portami
303
00:12:32,347 --> 00:12:35,114
qualche prova concreta, e ci riconsidererò.
304
00:12:40,288 --> 00:12:42,088
(cinguettio dei grilli)
305
00:12:43,291 --> 00:12:45,424
Perché sorridi?
306
00:12:45,426 --> 00:12:49,061
Lo sono? Mi sto solo chiedendo se questo
è la prima volta che lo fai
307
00:12:49,063 --> 00:12:50,363
stato rifiutato per qualcosa.
308
00:12:50,365 --> 00:12:52,698
Ti rendi conto del mio fallimento
per ottenere quel mandato
309
00:12:52,700 --> 00:12:53,933
colpisce anche te.
310
00:12:53,935 --> 00:12:55,301
Oh, no, sono arrabbiato per questo.
311
00:12:55,303 --> 00:12:58,804
Ma sono una persona complessa,
capace di tante emozioni.
312
00:12:58,806 --> 00:13:00,706
(avviamento del motore dell'auto a distanza)
313
00:13:02,710 --> 00:13:05,011
McFarland sta uscendo.
314
00:13:13,888 --> 00:13:15,821
(il cancello sbatte)
315
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
Ehi, dove stai andando?
316
00:13:28,836 --> 00:13:30,569
Abbiamo bisogno di prove.
317
00:13:30,571 --> 00:13:32,138
Vado a vedere quello che posso vedere.
318
00:13:32,140 --> 00:13:34,607
Faresti meglio a vedere quello che puoi vedere
da questa parte della recinzione,
319
00:13:34,609 --> 00:13:36,108
o qualsiasi cosa tu vedi non sarà ammissibile.
320
00:13:36,110 --> 00:13:37,910
Andrò dove devo per vederlo,
321
00:13:37,912 --> 00:13:40,613
e poi scoprirò come
per vederlo da qui dietro.
322
00:13:40,615 --> 00:13:42,748
Shh.
323
00:13:57,231 --> 00:13:59,398
(tintinnante)
324
00:14:04,472 --> 00:14:06,739
(abbaiare)
325
00:14:06,741 --> 00:14:09,075
Uh-oh.
326
00:14:12,814 --> 00:14:14,513
(urla)
327
00:14:17,952 --> 00:14:20,151
- Oh!
- Smettila di dimenarti.
328
00:14:20,153 --> 00:14:21,886
Il dottore ha detto di cambiare
il condimento ogni
329
00:14:21,888 --> 00:14:24,789
tre ore, e non lo sono
lasciandolo infettare.
330
00:14:26,493 --> 00:14:27,525
Emmett da Emmett
331
00:14:27,527 --> 00:14:28,860
La storia di Emmett Street Diner è confermata.
332
00:14:28,862 --> 00:14:31,762
Era nel... Maledizione!
333
00:14:31,764 --> 00:14:33,297
Ehi, vuoi vedere la cicatrice che ho
334
00:14:33,299 --> 00:14:34,565
quando ho posato la moto l'anno scorso?
335
00:14:34,567 --> 00:14:36,634
- Shaylene dice che fa caldo.
- Sì, beh,
336
00:14:36,636 --> 00:14:39,003
io e la tua fidanzata abbiamo una relazione selvaggia
idee diverse su ciò che è caldo.
337
00:14:39,005 --> 00:14:40,671
Niblet: Mia moglie ha questo fantastico
338
00:14:40,673 --> 00:14:42,340
crema anti-cicatrice che ha usato
per le cicatrici del cesareo.
339
00:14:42,342 --> 00:14:45,009
Penso che ne abbia ancora mezzo
tubo se vuoi qualcosa in più.
340
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
Non avrò mai figli.
341
00:14:46,846 --> 00:14:49,614
L'auto che ha scaricato il corpo
ha superato una telecamera del traffico
342
00:14:49,616 --> 00:14:50,815
alle 12:40
343
00:14:50,817 --> 00:14:53,551
Nessuna buona angolazione sul conducente,
ma ho la targa su un semirimorchio
344
00:14:53,553 --> 00:14:55,052
che è passato un paio di minuti dopo.
345
00:14:55,054 --> 00:14:56,521
Questo è buono.
346
00:14:56,523 --> 00:14:58,623
Tutti stanno lavorando, raccogliendo prove.
347
00:14:58,625 --> 00:15:01,459
Ottenuto legalmente,
prova ammissibile in tribunale.
348
00:15:01,461 --> 00:15:03,194
McFarland ha ucciso un tizio in quel magazzino,
349
00:15:03,196 --> 00:15:06,464
e se non otteniamo un mandato,
se la caverà gratis, ok?
350
00:15:06,466 --> 00:15:08,699
Penso che dovremmo fare un'operazione di puntura.
351
00:15:08,701 --> 00:15:10,134
Una puntura?
352
00:15:10,136 --> 00:15:12,036
Stiamo ancora parlando di sciroppo, vero?
353
00:15:12,038 --> 00:15:13,704
E se fosse metanfetamina?
354
00:15:13,706 --> 00:15:16,774
Andavamo sotto copertura e...
facciamoci esca.
355
00:15:16,776 --> 00:15:20,177
Ci presenteremmo come fornitori di sciroppi,
nuovo in città dal Vermont.
356
00:15:20,179 --> 00:15:22,079
E poi indeboliremmo il mercato
357
00:15:22,081 --> 00:15:23,581
e trasferirsi nel territorio di McFarland.
358
00:15:23,583 --> 00:15:25,182
E' quello che faremmo se si trattasse di metanfetamine?
359
00:15:25,184 --> 00:15:28,219
Ne togliamo abbastanza
Gli affari di McFarland, li farà
360
00:15:28,221 --> 00:15:30,621
rispondi e poi siamo
avrò tutte le prove
361
00:15:30,623 --> 00:15:31,956
dobbiamo ottenere un mandato.
362
00:15:31,958 --> 00:15:34,759
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una bottiglia
della capanna di tronchi. Lo farò
363
00:15:34,761 --> 00:15:36,027
alcuni campioni di degustazione per la vendita,
364
00:15:36,029 --> 00:15:38,195
e poi consegneremo
un bidone pieno d'acqua.
365
00:15:38,197 --> 00:15:40,298
Milt: È sciocco.
366
00:15:41,668 --> 00:15:44,602
Ho visto la folla dall'altra parte del corridoio.
367
00:15:44,604 --> 00:15:46,704
Se vogliamo metterci a rischio,
368
00:15:46,706 --> 00:15:48,105
dobbiamo farlo bene.
369
00:15:48,107 --> 00:15:50,207
Dobbiamo arrivare sul mercato con il prodotto più puro,
370
00:15:50,209 --> 00:15:52,476
sciroppo d'acero della migliore qualità sulla strada.
371
00:15:52,478 --> 00:15:53,911
E poi dobbiamo consegnarlo davvero...
372
00:15:53,913 --> 00:15:55,146
Barili pieni di esso...
373
00:15:55,148 --> 00:15:56,814
Oppure lo farà McFarland
sappi che ci stiamo provando
374
00:15:56,816 --> 00:15:58,149
per consegnare l'acqua prima che la faccia
375
00:15:58,151 --> 00:15:59,784
la sua mossa.
376
00:15:59,786 --> 00:16:01,786
SÌ.
377
00:16:01,788 --> 00:16:03,187
Stiamo parlando di
378
00:16:03,189 --> 00:16:07,625
sciroppo d'acero, ma siamo anche noi
parlando di un uomo morto.
379
00:16:10,263 --> 00:16:12,430
Phil: Non ho acceso queste macchine
380
00:16:12,432 --> 00:16:13,898
in oltre cinque anni.
381
00:16:13,900 --> 00:16:17,668
Anche se lo facessi, il
importo che stai chiedendo
382
00:16:17,670 --> 00:16:20,605
ci vorrebbero almeno 30 giorni per realizzarlo.
383
00:16:20,607 --> 00:16:22,473
Di che tipo di attrezzatura avresti bisogno
384
00:16:22,475 --> 00:16:25,443
per abbreviare quel tempo
cornice, diciamo, due giorni?
385
00:16:33,219 --> 00:16:35,886
(chiacchiere indistinte)
386
00:16:39,492 --> 00:16:44,328
Non c'è niente di sbagliato
con questa chimica
387
00:16:44,330 --> 00:16:49,734
Non c'è niente di sbagliato
con questo posto per me
388
00:16:49,736 --> 00:16:55,406
E il tempo dirà se
c'è il pedigree
389
00:16:55,408 --> 00:16:58,309
L'esperienza è un'altra fatta per me
390
00:16:58,311 --> 00:17:01,211
Quindi dimmelo adesso
Dimmelo adesso
391
00:17:01,213 --> 00:17:03,881
E mostrami come
Mostrami come
392
00:17:03,883 --> 00:17:06,817
Per capire
Capire
393
00:17:06,819 --> 00:17:09,053
Ciò che rende un brav'uomo
394
00:17:09,055 --> 00:17:12,757
Buon uomo
395
00:17:12,759 --> 00:17:15,059
Sì!
396
00:17:15,061 --> 00:17:20,765
Sì!
Adesso non sono stanco di nuotare in cerca di sangue e terra
397
00:17:20,767 --> 00:17:24,702
Non sono stanco di nuotare
per quello che vale
398
00:17:24,704 --> 00:17:30,975
Perché le linee vengono tracciate e
le vite vengono prese a calci e offuscate
399
00:17:30,977 --> 00:17:34,945
Indelebile è ciò che io
è necessario spargere la voce
400
00:17:34,947 --> 00:17:37,548
E dimmelo adesso
Dimmelo adesso
401
00:17:37,550 --> 00:17:40,017
E mostrami come
Mostrami come...
402
00:17:40,019 --> 00:17:41,886
Questa è la cosa buona.
403
00:17:41,888 --> 00:17:44,689
(bussare)
404
00:17:44,691 --> 00:17:46,724
Ho bisogno della tua approvazione per un test di laboratorio.
405
00:17:48,928 --> 00:17:51,095
Questo non è sciroppo.
406
00:17:51,097 --> 00:17:53,330
A quale caso stai lavorando?
407
00:17:53,332 --> 00:17:55,533
Farmaci contraffatti. Niente di grave.
Mi serve solo la tua firma.
408
00:17:55,535 --> 00:17:57,535
Farmaci contraffatti? Sembra
come un grosso problema.
409
00:17:57,537 --> 00:17:58,936
Come ne sei venuto a conoscenza?
410
00:17:58,938 --> 00:18:00,504
Un informatore.
411
00:18:00,506 --> 00:18:01,806
Chi?
412
00:18:01,808 --> 00:18:03,374
Un informatore riservato.
413
00:18:05,078 --> 00:18:07,912
Ok, sono stato io. Sono l'informatore.
414
00:18:07,914 --> 00:18:10,247
Ti sei informato?
415
00:18:11,951 --> 00:18:16,554
Uso la marijuana medica per
aiuto con le mie emicranie.
416
00:18:16,556 --> 00:18:18,189
Ha sempre funzionato in passato,
417
00:18:18,191 --> 00:18:19,523
ma ieri non è servito a nulla.
418
00:18:19,525 --> 00:18:20,958
Sono convinto che il nuovo ragazzo
419
00:18:20,960 --> 00:18:23,394
al dispensario vende roba falsa.
420
00:18:23,396 --> 00:18:27,498
Quindi vuoi arrestare qualcuno
per non vendere droga?
421
00:18:27,500 --> 00:18:29,066
SÌ. Farmaci da prescrizione.
422
00:18:29,068 --> 00:18:30,301
Questo non è diverso
423
00:18:30,303 --> 00:18:31,702
che se qualcuno avesse bisogno di farmaci per il cuore,
424
00:18:31,704 --> 00:18:33,471
e il farmacista ha dato loro delle pillole di zucchero.
425
00:18:33,473 --> 00:18:37,208
O se gli fosse stato dato un diabetico
acqua al posto dell'insulina.
426
00:18:41,114 --> 00:18:43,547
Sì, ho capito.
427
00:18:43,549 --> 00:18:45,649
Hai bisogno della tua pentola.
428
00:18:48,821 --> 00:18:50,054
(risata soffocata)
429
00:18:50,056 --> 00:18:52,323
Holly: Ciao.
430
00:18:52,325 --> 00:18:53,324
Come posso aiutarla?
431
00:18:53,326 --> 00:18:55,025
Ho ricevuto una chiamata dal detective Agnew.
432
00:18:55,027 --> 00:18:57,094
Mi ha chiesto di riunirmi
le richieste di risarcimento assicurativo
433
00:18:57,096 --> 00:18:58,829
da quando c'è mio marito
il camion è stato vandalizzato.
434
00:18:58,831 --> 00:19:00,331
Hai detto di darli a Holly?
435
00:19:00,333 --> 00:19:02,767
Sono Holly. CIAO.
436
00:19:02,769 --> 00:19:04,101
Tu devi essere Neysa Floss.
437
00:19:04,103 --> 00:19:06,670
Scusa se sono scortese, occhiali da sole al chiuso.
438
00:19:06,672 --> 00:19:10,007
Ehi, perché non vieni...
vieni a sederti? Dai.
439
00:19:10,009 --> 00:19:12,910
Mi sento così stupido.
440
00:19:12,912 --> 00:19:15,179
Tutto mi ricorda lui.
441
00:19:16,649 --> 00:19:19,183
Non riesco a togliermi la voce dalla testa.
442
00:19:20,019 --> 00:19:22,653
Diventa più facile con il tempo.
443
00:19:24,423 --> 00:19:26,023
Speravo di poter...
444
00:19:26,025 --> 00:19:27,391
prendi la sua fede nuziale.
445
00:19:27,393 --> 00:19:28,659
Volevo metterlo sulla mia catena,
446
00:19:28,661 --> 00:19:29,627
tienilo vicino al mio cuore.
447
00:19:29,629 --> 00:19:31,695
Non posso. È una prova.
448
00:19:31,697 --> 00:19:32,997
Mi dispiace.
449
00:19:35,001 --> 00:19:38,202
Ehi, non appena il caso sarà chiuso...
450
00:19:38,204 --> 00:19:40,137
(con il fiato sospeso): Capisco.
451
00:19:40,139 --> 00:19:41,305
(annusa)
452
00:19:44,710 --> 00:19:46,610
- Uh, stavo proprio fumando questo...
- Cos'hai in mano?
453
00:19:46,612 --> 00:19:47,745
Pensavo fosse depenalizzato...
454
00:19:47,747 --> 00:19:49,079
Ehi. Ricordati di me?
455
00:19:49,081 --> 00:19:50,281
Mi hai venduto dell'erba finta.
456
00:19:50,283 --> 00:19:52,516
Presumibilmente così potresti
intascare le cose vere
457
00:19:52,518 --> 00:19:53,884
e venderlo per strada.
458
00:19:53,886 --> 00:19:56,921
Non vendiamo erba finta, agente.
459
00:19:56,923 --> 00:19:58,122
Investigatore.
460
00:19:58,124 --> 00:19:59,623
Ho un rapporto ufficiale di laboratorio
461
00:19:59,625 --> 00:20:01,192
proprio qui che dice di sì.
462
00:20:02,361 --> 00:20:03,727
Ecco l'accordo che stiamo per concludere:
463
00:20:03,729 --> 00:20:05,029
Prendo tutta la tua pentola finta,
464
00:20:05,031 --> 00:20:06,697
Posso venire qui ogni volta che voglio,
465
00:20:06,699 --> 00:20:08,299
assicurati di non esserlo
fregare qualcun altro,
466
00:20:08,301 --> 00:20:09,867
e non andrai in prigione.
467
00:20:11,938 --> 00:20:13,137
No.
468
00:20:14,207 --> 00:20:15,873
Il tuo rapporto ufficiale di laboratorio
469
00:20:15,875 --> 00:20:18,309
dice che quello che hai testato era erba finta.
470
00:20:18,311 --> 00:20:19,710
Ma hai un rapporto che dice
471
00:20:19,712 --> 00:20:21,245
che quello che hai testato è quello che ti ho venduto?
472
00:20:21,247 --> 00:20:23,848
Hai impacchettato la pentola come prova
appena l'hai comprato?
473
00:20:23,850 --> 00:20:27,084
O... forse hai portato tu
a casa e fumarlo prima?
474
00:20:28,821 --> 00:20:30,421
Come va la catena delle prove?
475
00:20:30,423 --> 00:20:33,390
Immagino che sarà la parola giusta
di uno stimato detective
476
00:20:33,392 --> 00:20:35,893
contro quello di un po'
miscredente fumatore.
477
00:20:35,895 --> 00:20:37,428
In realtà, sarà il
parola di un detective fattone
478
00:20:37,430 --> 00:20:40,397
contro la parola di un piccolo imprenditore
479
00:20:40,399 --> 00:20:41,699
cercando di guadagnarsi da vivere
480
00:20:41,701 --> 00:20:44,835
nella spirale discendente
economia del Michigan.
481
00:20:44,837 --> 00:20:46,003
Ma vai avanti.
482
00:20:47,306 --> 00:20:49,473
Schiaffo sui polsini.
483
00:20:52,245 --> 00:20:53,944
(conversazioni indistinte, riproduzione di musica)
484
00:20:53,946 --> 00:20:55,646
Allora perché sei intervenuto e mi hai aiutato a vendere?
485
00:20:55,648 --> 00:20:57,014
questa puntura sotto copertura a Guz?
486
00:20:57,016 --> 00:20:58,649
È stata una buona idea.
487
00:20:58,651 --> 00:21:00,184
Sei sicuro?
488
00:21:00,186 --> 00:21:02,419
O vuoi semplicemente che ti sia debitore?
489
00:21:03,656 --> 00:21:06,123
Non mi devi niente.
490
00:21:06,125 --> 00:21:08,826
Prendi mai in considerazione la possibilità
491
00:21:08,828 --> 00:21:11,695
che non ti fidi di me è un problematu?
492
00:21:11,697 --> 00:21:13,464
No.
493
00:21:14,767 --> 00:21:16,667
Sei sospettoso di
tutti quelli che incontri, Russ.
494
00:21:16,669 --> 00:21:17,868
Perché?
495
00:21:17,870 --> 00:21:21,472
Ti sei bruciato da bambino?
496
00:21:21,474 --> 00:21:23,040
Il tuo papà è scappato?
497
00:21:23,042 --> 00:21:24,708
La tua mamma non ti amava abbastanza?
498
00:21:25,878 --> 00:21:27,077
Qualunque cosa sia, tu
dovrebbe andare in terapia
499
00:21:27,079 --> 00:21:28,178
e risolverlo,
500
00:21:28,180 --> 00:21:31,548
perché neanche io ti devo niente.
501
00:21:33,052 --> 00:21:35,986
Uomo: Ciao.
502
00:21:35,988 --> 00:21:37,755
Capisco che c'è un problema?
503
00:21:37,757 --> 00:21:38,956
Signore, il suo sciroppo d'acero
504
00:21:38,958 --> 00:21:41,458
è acquoso e pieno di impurità.
505
00:21:41,460 --> 00:21:43,894
Credo di aver assaggiato
sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio
506
00:21:43,896 --> 00:21:45,062
e almeno due conservanti.
507
00:21:45,064 --> 00:21:48,832
Presumo che McFarland sia il tuo fornitore?
508
00:21:50,036 --> 00:21:52,736
Per favore, se non ti piacciono i waffle,
509
00:21:52,738 --> 00:21:54,738
nessun addebito. Mi dispiace che non ti sia piaciuto
510
00:21:54,740 --> 00:21:56,008
- il tuo pasto.
- Ehi, ehi, ehi,
511
00:21:56,033 --> 00:21:57,141
ehi, ehi, amico, amico, amico.
512
00:21:57,143 --> 00:21:58,542
Guardati intorno.
513
00:21:58,544 --> 00:22:00,611
Voglio dire, questo posto è la metà
vuoto ed è l'altezza
514
00:22:00,613 --> 00:22:03,747
della fretta della colazione.
515
00:22:03,749 --> 00:22:06,784
Posso procurarti sciroppo d'acero puro al 100%,
516
00:22:06,786 --> 00:22:09,586
va bene? Alto contenuto di zucchero,
517
00:22:09,588 --> 00:22:10,821
grado A,
518
00:22:10,823 --> 00:22:13,023
non tagliato.
519
00:22:13,025 --> 00:22:15,259
Un condimento buono come il tuo waffle.
520
00:22:39,352 --> 00:22:41,185
Ehi, ehi, ehi.
521
00:22:46,892 --> 00:22:48,392
- È una crêpe.
- È una crêpe.
522
00:22:48,394 --> 00:22:51,195
Come potevo sapere che è una crêpe?
523
00:23:18,791 --> 00:23:20,157
(gemiti)
524
00:23:21,727 --> 00:23:24,194
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
525
00:23:25,831 --> 00:23:27,798
Basta... Metti giù la pistola, amico, ok?
526
00:23:27,800 --> 00:23:29,666
Tu... tu non vuoi...
527
00:23:29,668 --> 00:23:32,836
(colpi di pistola)
528
00:23:39,111 --> 00:23:41,578
(il motore si avvia)
529
00:23:42,515 --> 00:23:44,681
(stridore di pneumatici)
530
00:23:48,554 --> 00:23:49,820
Ehi.
531
00:23:49,822 --> 00:23:51,188
Tutto bene?
532
00:23:51,190 --> 00:23:52,489
Ho preso la targa di quel tizio.
533
00:23:52,491 --> 00:23:54,658
Otterremo quel mandato.
534
00:24:12,092 --> 00:24:14,859
Aprire. Polizia Stradale. Abbiamo un mandato.
535
00:24:14,861 --> 00:24:17,362
Signor McFarland, apra.
536
00:24:17,364 --> 00:24:18,663
Va bene, andiamo al tre.
537
00:24:18,665 --> 00:24:20,331
Uno, due...
538
00:24:20,333 --> 00:24:22,033
FBI.
539
00:24:22,035 --> 00:24:23,935
FBI.
540
00:24:25,972 --> 00:24:27,972
È chiaro.
541
00:24:27,974 --> 00:24:30,508
(il telefono squilla)
542
00:24:31,678 --> 00:24:33,011
Ciao.
543
00:24:33,013 --> 00:24:36,147
Russ: Abbiamo trovato 87 barili
di sciroppo, ma niente McFarland.
544
00:24:36,149 --> 00:24:37,549
È perché è qui.
545
00:24:37,551 --> 00:24:40,084
Presumibilmente il giudice Walters gli ha dato una soffiata
546
00:24:40,086 --> 00:24:42,253
non appena ha emesso il mandato.
547
00:24:42,255 --> 00:24:45,690
Ragazzi, forse vorrete tornare indietro.
548
00:24:45,692 --> 00:24:48,893
Volevo esprimere la mia parte più profonda
mi scuso di persona per cosa
549
00:24:48,895 --> 00:24:50,628
Larry lo ha fatto. È molto
550
00:24:50,630 --> 00:24:53,698
appassionato di proteggere
i nostri interessi sugli sciroppi.
551
00:24:53,700 --> 00:24:56,668
A volte, beh, lui
552
00:24:56,670 --> 00:24:58,603
porta le cose troppo lontano.
553
00:24:58,605 --> 00:25:00,438
Ma è molto dispiaciuto.
554
00:25:00,440 --> 00:25:02,340
- Gli dispiace di aver ucciso un uomo?
- Non ho ucciso
555
00:25:02,342 --> 00:25:05,310
chiunque, ho appena... sparato al vostro sciroppo.
556
00:25:05,312 --> 00:25:07,312
Sta affrontando un po' di rabbia
problemi con una consulenza
557
00:25:07,314 --> 00:25:08,513
programma, non quello
558
00:25:08,515 --> 00:25:10,915
- Si scusa per quello che ha fatto, ma...
- Ehi, sai una cosa?
559
00:25:13,053 --> 00:25:15,620
Finirai per passare dei momenti difficili
560
00:25:15,622 --> 00:25:17,822
per conto di un assassino.
561
00:25:17,824 --> 00:25:19,490
Non sono un assassino.
562
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
E di certo non so nulla
563
00:25:21,094 --> 00:25:22,327
sull'omicidio di Eddie Floss.
564
00:25:22,329 --> 00:25:24,395
Sa, l'agente Chamberlain qui...
565
00:25:24,397 --> 00:25:26,364
Potrebbe essere il più fiducioso
566
00:25:26,366 --> 00:25:28,066
uomo sulla faccia della terra.
567
00:25:29,402 --> 00:25:31,236
Non ti crede.
568
00:25:31,238 --> 00:25:33,705
Penso che sia possibile che sia innocente.
569
00:25:36,209 --> 00:25:39,210
Ma stai decisamente mentendo in questo momento.
570
00:25:39,212 --> 00:25:40,745
Un uomo che ha sfidato il cartello viene trovato morto
571
00:25:40,747 --> 00:25:43,147
con lo sciroppo nei polmoni, no
lontano da un magazzino di sciroppi...
572
00:25:43,149 --> 00:25:46,017
Voglio dire, tu certamente
sapere qualcosa al riguardo.
573
00:25:51,291 --> 00:25:52,523
Sono venuto qui
574
00:25:52,525 --> 00:25:54,726
in buona fede per sistemare le cose,
575
00:25:54,728 --> 00:25:57,629
ma se hai intenzione di fiondarti
accuse, vorrei...
576
00:25:57,631 --> 00:25:59,764
Perché non ti siedi?
Non andrai da nessuna parte
577
00:25:59,766 --> 00:26:02,467
finché non arrivano gli esami di laboratorio
torna al tuo sciroppo,
578
00:26:02,469 --> 00:26:04,736
- e poi...
- (ridacchia)
579
00:26:04,738 --> 00:26:07,005
non andrai davvero da nessuna parte.
580
00:26:18,218 --> 00:26:19,984
Hai davvero bisogno di testare tutto questo?
581
00:26:19,986 --> 00:26:22,120
Voglio dire, magari staccarci un po'?
582
00:26:22,122 --> 00:26:23,421
Per un fratello?
583
00:26:23,423 --> 00:26:25,256
- Non siamo fratelli.
- Lo so,
584
00:26:25,258 --> 00:26:27,525
ma non è come sono io
uno stagista per voi ragazzi.
585
00:26:27,527 --> 00:26:28,693
L'IC ha una specie di
586
00:26:28,695 --> 00:26:29,794
tassa di servizio.
587
00:26:29,796 --> 00:26:32,397
Questa è la prova in a
indagine penale.
588
00:26:32,399 --> 00:26:34,599
Inoltre, stai sprecando il tuo
volta, la roba è fugazi.
589
00:26:34,601 --> 00:26:37,535
Per me non ha odore di fugazi.
590
00:26:37,537 --> 00:26:40,171
Puzzava... Idaho-ish.
591
00:26:42,642 --> 00:26:44,809
Cosa sei, un sommelier d'erba?
592
00:26:44,811 --> 00:26:47,011
Un modo per vedere se ho ragione.
593
00:26:53,320 --> 00:26:55,520
Nessuno ne sa nulla, ok?
594
00:26:56,556 --> 00:26:58,623
Teddy: L'unica cosa di cui questa è la prova
595
00:26:58,625 --> 00:27:00,692
è che questo tizio vende
qualche cima di prima qualità.
596
00:27:00,694 --> 00:27:02,193
Carattere: non capisco.
597
00:27:02,195 --> 00:27:04,562
Perché dovrebbe venderti il
cose vere e truffarmi?
598
00:27:04,564 --> 00:27:06,097
- (ridacchia)
- Maledizione.
599
00:27:06,099 --> 00:27:08,466
Sto solo indovinando, e sono piuttosto fatto,
600
00:27:08,468 --> 00:27:10,968
ma immagino che abbia solo bisogno
per vendere roba falsa
601
00:27:10,970 --> 00:27:12,704
come uno su 20 volte
602
00:27:12,706 --> 00:27:14,205
per guadagnarsi da vivere abbastanza bene
603
00:27:14,207 --> 00:27:15,707
e non attirare sospetti.
604
00:27:15,709 --> 00:27:18,443
Quindi io sono il cinque per cento?
Pensa che io sia uno stupido?
605
00:27:18,445 --> 00:27:21,279
(ridacchia)
606
00:27:21,281 --> 00:27:23,247
Immagino di sì.
607
00:27:23,249 --> 00:27:25,283
Immagino anche che non ne avrai bisogno. EHI.
608
00:27:25,285 --> 00:27:28,019
Ho emicrania.
609
00:27:28,021 --> 00:27:30,388
(entrambi ridono)
610
00:27:34,928 --> 00:27:36,994
Font: Sì, stiamo tornando a casa.
611
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
Va bene.
612
00:27:39,933 --> 00:27:43,501
Sì, ehm... grazie.
613
00:27:43,503 --> 00:27:45,336
Nessuno sciroppo si riprese
dal magazzino
614
00:27:45,338 --> 00:27:48,673
corrisponde a qualsiasi sciroppo
trovato nei polmoni di Floss.
615
00:27:48,675 --> 00:27:50,174
Non hanno trovato nemmeno il DNA.
616
00:27:52,412 --> 00:27:53,644
(sbuffa)
617
00:27:57,350 --> 00:28:00,251
È passato molto tempo, è passato molto tempo
618
00:28:00,253 --> 00:28:03,421
Lottato per la terra, ora
Sono tornato alla mia routine
619
00:28:03,423 --> 00:28:05,656
Ho fatto un viaggio ai confini
620
00:28:05,658 --> 00:28:07,425
Poi mi sono bagnato la testa...
621
00:28:07,427 --> 00:28:09,127
Larry!
622
00:28:09,129 --> 00:28:11,095
- (sospira)
- Va bene.
623
00:28:11,097 --> 00:28:13,164
Ecco cosa sto pensando... tu...
624
00:28:13,166 --> 00:28:14,699
non sono intelligenti.
625
00:28:14,701 --> 00:28:16,134
Non sei affascinante.
626
00:28:16,136 --> 00:28:18,436
E tu non hai un bell'aspetto, vero?
627
00:28:18,438 --> 00:28:19,470
Ho pagato la cauzione.
628
00:28:19,472 --> 00:28:20,638
Il signor McFarland mi ha assunto un avvocato.
629
00:28:20,640 --> 00:28:22,507
Non puoi... farlo.
630
00:28:22,509 --> 00:28:23,941
Cosa sto facendo?
631
00:28:23,943 --> 00:28:25,109
Sono solo un ragazzo seduto di fronte
632
00:28:25,111 --> 00:28:26,811
da un altro ragazzo in un bar.
633
00:28:26,813 --> 00:28:29,113
L'unica cosa che hai fatto
per te in questa vita
634
00:28:29,115 --> 00:28:30,615
è quel lavoro.
635
00:28:30,617 --> 00:28:31,749
Voglio dire, lavorare
636
00:28:31,751 --> 00:28:33,818
per i più ricchi, i più
uomo potente della città.
637
00:28:33,820 --> 00:28:35,520
Deve pagare abbastanza bene, vero?
638
00:28:35,522 --> 00:28:37,455
Paga meglio di quanto guadagni.
639
00:28:37,457 --> 00:28:39,223
O si. Ne sono sicuro.
640
00:28:39,225 --> 00:28:41,459
Ma almeno il mio datore di lavoro non me lo chiede
641
00:28:41,461 --> 00:28:43,261
rinunciare alla mia vita per un anno
642
00:28:43,263 --> 00:28:47,298
mentre siede in una villa
e guadagna di più.
643
00:28:47,300 --> 00:28:49,767
D'altra parte,
644
00:28:49,769 --> 00:28:51,736
sai, in tutta onestà,
645
00:28:51,738 --> 00:28:53,371
grandi vantaggi.
646
00:28:54,908 --> 00:28:56,874
Ho ragione?
647
00:28:56,876 --> 00:28:58,342
Oh.
648
00:29:00,213 --> 00:29:02,079
Amico, tu hai un...
649
00:29:02,081 --> 00:29:04,916
fidanzata sexy e fumante.
650
00:29:04,918 --> 00:29:06,951
(miagola)
651
00:29:06,953 --> 00:29:08,786
Sì, vai avanti.
652
00:29:08,788 --> 00:29:10,421
Prova a darmi un pugno.
653
00:29:10,423 --> 00:29:12,523
Ma cosa farai per il prossimo?
654
00:29:12,525 --> 00:29:14,725
47 ragazzi che varcano quella porta
655
00:29:14,727 --> 00:29:18,162
e provarci con lei mentre sei rinchiuso?
656
00:29:24,237 --> 00:29:27,138
Non fare la stronza di McFarland.
657
00:29:30,844 --> 00:29:32,677
Le bevande le offro io.
658
00:29:40,019 --> 00:29:41,419
- Buongiorno.
- Tutti: mattina.
659
00:29:41,421 --> 00:29:43,421
- Ehi, amico.
- EHI.
660
00:29:43,423 --> 00:29:45,389
Qualche notizia dallo scagnozzo di McFarland?
661
00:29:45,391 --> 00:29:46,991
Agnew!
662
00:29:46,993 --> 00:29:48,159
Qui dentro.
663
00:29:48,161 --> 00:29:50,828
Sono nei guai, vero?
664
00:29:50,830 --> 00:29:52,129
Sì.
665
00:29:57,604 --> 00:29:59,871
Beh, ti sei perso un
mattinata emozionante, Russ.
666
00:29:59,873 --> 00:30:01,772
Il giudice Walters mi ha chiamato per tirarmi fuori.
667
00:30:01,774 --> 00:30:03,007
L'ufficio del sindaco minaccia di lanciare
668
00:30:03,009 --> 00:30:04,475
- un'inchiesta ufficiale.
- Oh, andiamo.
669
00:30:04,477 --> 00:30:06,077
Tutto quello che ho fatto è stato andare a parlare con quel ragazzo.
670
00:30:06,079 --> 00:30:08,679
Credo alla parola "stalking"
è stato utilizzato dal suo avvocato.
671
00:30:08,681 --> 00:30:11,315
Questo è il ragazzo che tu
dovrebbe parlare con.
672
00:30:11,317 --> 00:30:12,884
Facciamo questo genere di cose tutto il tempo.
673
00:30:12,886 --> 00:30:15,386
No, non con persone che
sono collegati in questo modo.
674
00:30:15,388 --> 00:30:17,655
Adesso devo andare dal giudice
Walters e baciargli il culo,
675
00:30:17,657 --> 00:30:19,824
insieme al capo di gabinetto del sindaco!
676
00:30:19,826 --> 00:30:21,158
E probabilmente non ci riuscirò ancora
677
00:30:21,160 --> 00:30:23,628
per farti reintegrare
finché questo caso non sarà finito.
678
00:30:24,898 --> 00:30:26,497
Reintegrato?
679
00:30:28,034 --> 00:30:30,301
Mi stai... mi stai sospendendo?
680
00:30:31,571 --> 00:30:33,137
No, andiamo, andiamo, Kim...
681
00:30:33,139 --> 00:30:35,039
Non farlo.
682
00:30:35,041 --> 00:30:37,308
Russ, hai fatto un casino.
683
00:30:37,310 --> 00:30:39,310
Non ho scelta.
684
00:30:42,582 --> 00:30:44,115
Russo?
685
00:30:44,117 --> 00:30:45,349
Che cosa?
686
00:30:46,386 --> 00:30:49,820
Mi serviranno il tuo distintivo e la tua pistola.
687
00:31:06,040 --> 00:31:07,773
Lo sentiamo tutti, detective
La sospensione di Agnew
688
00:31:07,775 --> 00:31:09,641
era completamente ingiusto.
689
00:31:09,643 --> 00:31:11,510
Voglio dire, i detective di Battle Creek
690
00:31:11,512 --> 00:31:13,212
hanno avuto le mani legate abbastanza strettamente
691
00:31:13,214 --> 00:31:14,580
per mancanza di risorse,
692
00:31:14,582 --> 00:31:15,647
mancanza di personale...
693
00:31:15,649 --> 00:31:16,748
Beh, è più o meno la stessa cosa.
694
00:31:16,750 --> 00:31:17,850
Niblet: Oh, non interrompere.
695
00:31:17,852 --> 00:31:19,785
Lo ha memorizzato. Si incasina...
696
00:31:19,787 --> 00:31:21,053
"Memorizzato"?
697
00:31:21,055 --> 00:31:23,088
E' qualcosa che hai scritto?
698
00:31:23,090 --> 00:31:24,957
Uh, Shaylene mi ha aiutato. Comunque...
699
00:31:24,959 --> 00:31:26,925
senti, lasciami ricominciare da capo, ok?
700
00:31:26,927 --> 00:31:28,060
Uh, pensiamo tutti che il detective Agnew...
701
00:31:28,062 --> 00:31:29,628
Sono sicuro che sia un bel discorso.
702
00:31:29,630 --> 00:31:31,196
E puoi dire a Shaylene che è quasi così
703
00:31:31,198 --> 00:31:32,598
mi ha spinto oltre il limite.
704
00:31:32,600 --> 00:31:34,666
Ma su questo ho le mani legate.
705
00:31:36,170 --> 00:31:37,469
Abbiamo pensato che questo potesse accadere.
706
00:31:37,471 --> 00:31:38,570
In tal caso...
707
00:31:38,572 --> 00:31:39,872
- (si schiarisce la voce)
- Lo sento
708
00:31:39,874 --> 00:31:42,107
con il detective Agnew
sfortunata sospensione,
709
00:31:42,109 --> 00:31:43,675
Dovrei intervenire e prendere la guida del caso
710
00:31:43,677 --> 00:31:45,477
- con l'agente Chamberlain.
- Ehi, ehi! C'è solidarietà per te.
711
00:31:45,479 --> 00:31:46,645
Cosa, hai un discorso?
per ogni occasione?
712
00:31:46,647 --> 00:31:48,146
-Beh...
- Ragazzi! Ragazzi?
713
00:31:48,148 --> 00:31:50,315
Nessuno verrà promosso a capo.
714
00:31:50,317 --> 00:31:52,651
State tutti lavorando al caso allo stesso modo.
715
00:31:52,653 --> 00:31:55,220
E sono sinceramente commosso come,
716
00:31:55,222 --> 00:31:58,757
per 15 secondi avete tutti difeso Russ.
717
00:31:58,759 --> 00:32:00,192
Grazie.
718
00:32:01,295 --> 00:32:03,061
(sospira)
719
00:32:08,903 --> 00:32:09,968
Ciao a tutti.
720
00:32:09,970 --> 00:32:10,969
Oh, ciao!
721
00:32:10,971 --> 00:32:12,537
Probabilmente mi sto imponendo
722
00:32:12,539 --> 00:32:14,840
ma speravo di poterlo fare
chiederti un altro favore.
723
00:32:14,842 --> 00:32:16,074
Non sei imponente.
724
00:32:16,076 --> 00:32:18,443
Ehm, come posso aiutarti?
725
00:32:18,445 --> 00:32:19,611
Sai per quanto tempo?
726
00:32:19,613 --> 00:32:21,513
finché non rilasciano il corpo di Eddie?
727
00:32:21,515 --> 00:32:22,848
Devo organizzare il funerale.
728
00:32:22,850 --> 00:32:26,018
Sono sicuro che il medico legale
è solo approfondito,
729
00:32:26,020 --> 00:32:27,953
ma controllerò con lei.
730
00:32:27,955 --> 00:32:29,621
E mi assicurerò
che venga trasferito
731
00:32:29,623 --> 00:32:32,057
alle pompe funebri il prima possibile.
732
00:32:32,059 --> 00:32:35,594
Sei stato troppo gentile.
733
00:32:37,398 --> 00:32:39,097
In questo posto incontri tantissime persone
734
00:32:39,099 --> 00:32:41,600
che meritano di meglio
quello che hanno ottenuto.
735
00:32:44,905 --> 00:32:47,072
EHI.
736
00:32:57,551 --> 00:32:59,918
(bussare alla porta)
737
00:33:01,722 --> 00:33:03,855
Ho fatto davvero un casino.
738
00:33:03,857 --> 00:33:06,325
Beh, presumo che tu sia stato sospeso.
739
00:33:06,327 --> 00:33:07,526
Entra.
740
00:33:07,528 --> 00:33:09,061
Imposterò il lettore per due.
741
00:33:09,063 --> 00:33:09,995
Vuoi una birra?
742
00:33:09,997 --> 00:33:12,264
Ehm, no, ehm, no, grazie.
743
00:33:16,937 --> 00:33:19,404
Ok, allora, è arrivata la moglie di Edward Floss,
744
00:33:19,406 --> 00:33:21,440
e ha pianto davvero
attraverso la sua fondazione.
745
00:33:21,442 --> 00:33:24,910
Quando la lacrima cadde, vidi
quello sotto le sue fondamenta
746
00:33:24,912 --> 00:33:27,746
aveva applicato un correttore.
747
00:33:27,748 --> 00:33:29,915
Con base gialla.
748
00:33:31,685 --> 00:33:34,987
Va bene... sembra davvero importante.
749
00:33:34,989 --> 00:33:36,488
Russ, nessuna donna con il suo tono di pelle
750
00:33:36,490 --> 00:33:38,123
utilizzerei un correttore a base gialla
751
00:33:38,125 --> 00:33:40,325
a meno che non stesse cercando di compensare il blu.
752
00:33:40,327 --> 00:33:44,363
Come... coprire un livido.
753
00:33:44,365 --> 00:33:46,365
Oh, pensi che Floss l'abbia colpita?
754
00:33:46,367 --> 00:33:47,432
Sì, e non solo una volta.
755
00:33:47,434 --> 00:33:49,234
Voglio dire, il suo trucco era, tipo, buono.
756
00:33:49,236 --> 00:33:51,403
Voglio dire, questo è qualcuno che
757
00:33:51,405 --> 00:33:52,804
è diventato molto più sofisticato
758
00:33:52,806 --> 00:33:55,407
piuttosto che semplicemente schiaffeggiare qualche insabbiamento.
759
00:33:55,409 --> 00:33:58,744
Va bene, bene, quindi...
c'è... c'è un movente.
760
00:33:58,746 --> 00:34:00,579
Uh-eh. Ma ci vorrà di più
761
00:34:00,581 --> 00:34:02,280
oltre alle tecniche di trucco per dimostrarlo.
762
00:34:02,282 --> 00:34:06,218
Ok, quindi suo marito l'aveva fatto
questo anello nuziale...
763
00:34:06,220 --> 00:34:07,719
Era una filigrana antica...
764
00:34:07,721 --> 00:34:08,820
Mi ha perso di nuovo.
765
00:34:08,822 --> 00:34:10,355
È uno schema davvero specifico, ok?
766
00:34:10,357 --> 00:34:12,891
E il trucco era sul
lato destro del viso,
767
00:34:12,893 --> 00:34:16,695
il che significa che probabilmente lo era
colpire con il pugno sinistro.
768
00:34:16,697 --> 00:34:19,164
E questo potrebbe significare questo
c'è uno schema di lividi
769
00:34:19,166 --> 00:34:21,700
il che sarebbe esatto
corrisponde all'anello di Eddie.
770
00:34:21,702 --> 00:34:24,369
Va bene.
771
00:34:24,371 --> 00:34:25,804
Bene, è fantastico.
772
00:34:25,806 --> 00:34:27,472
Quindi noi... la troviamo...
togliamo il trucco...
773
00:34:27,474 --> 00:34:29,708
Questa è la parte in cui ho fatto un casino.
774
00:34:29,710 --> 00:34:31,977
Ok, qualche giorno fa,
775
00:34:31,979 --> 00:34:34,746
mi ha chiesto di restituire l'anello di suo marito.
776
00:34:34,748 --> 00:34:36,615
Holly, questa è la prova
non puoi farlo.
777
00:34:36,617 --> 00:34:38,417
Lo so, gliel'ho detto,
va bene? Ma lei ha pianto
778
00:34:38,419 --> 00:34:40,786
e sembrava così triste, e io...
779
00:34:40,788 --> 00:34:42,821
L'anello ci sembrava così irrilevante.
780
00:34:42,823 --> 00:34:46,191
Quindi... ho cambiato idea.
781
00:34:46,193 --> 00:34:48,727
Ok, mi prenderò cura di questo per te.
782
00:34:48,729 --> 00:34:50,529
Come? Sei sospeso.
783
00:34:50,531 --> 00:34:51,663
Esattamente.
784
00:34:51,665 --> 00:34:53,398
Non sono più un poliziotto, io
non serve un mandato.
785
00:34:53,400 --> 00:34:55,267
Irromperò in casa,
Troverò l'anello,
786
00:34:55,269 --> 00:34:58,003
Lo ruberò, lo riporterò indietro
in evidenza a cui appartiene.
787
00:34:58,005 --> 00:34:59,871
Russ, lo porta al collo.
788
00:34:59,873 --> 00:35:02,140
Ok, ehm...
789
00:35:02,142 --> 00:35:04,109
Russ, lo penso davvero
c'è solo un modo qui.
790
00:35:06,213 --> 00:35:08,280
Fidati di Milt.
791
00:35:09,650 --> 00:35:11,249
(la porta si apre)
792
00:35:11,251 --> 00:35:14,319
(mormorando)
793
00:35:15,122 --> 00:35:16,354
Ehi, Russell.
794
00:35:16,356 --> 00:35:17,923
Sono felice che tu sia qui.
795
00:35:17,925 --> 00:35:19,157
Quindi ho intervistato nuovamente la vedova,
796
00:35:19,159 --> 00:35:21,026
che purtroppo non è stato utile,
797
00:35:21,028 --> 00:35:23,295
ma ho iniziato il processo di...
798
00:35:25,099 --> 00:35:26,998
Perché mi fissi così?
799
00:35:27,000 --> 00:35:30,769
Edward non ci è mai andato
Il magazzino di McFarland.
800
00:35:30,771 --> 00:35:33,505
È stato annegato in una vasca di
sciroppo nella sua baracca di zucchero.
801
00:35:33,507 --> 00:35:35,173
Lo ha fatto sua moglie.
802
00:35:35,175 --> 00:35:36,274
La stava abusando.
803
00:35:36,276 --> 00:35:37,709
Hai delle prove?
804
00:35:37,711 --> 00:35:40,212
Nessun documento legale, ma ce n'è parecchio
dei registri ospedalieri.
805
00:35:41,148 --> 00:35:42,414
Costole rotte per "caduta da cavallo"
806
00:35:42,416 --> 00:35:45,484
otto punti sul labbro
da "scivolare sul ghiaccio".
807
00:35:45,486 --> 00:35:47,686
E questo solo negli ultimi sei mesi.
808
00:35:47,688 --> 00:35:49,287
Non abbiamo mai perquisito la sua baracca dello zucchero
809
00:35:49,289 --> 00:35:50,555
perché non è mai stata sospettata
810
00:35:50,557 --> 00:35:52,357
e lei ha detto che non è mai tornato a casa.
811
00:35:52,359 --> 00:35:54,693
Ti garantisco che il
sciroppo che trovi lì
812
00:35:54,695 --> 00:35:57,295
corrisponderà allo sciroppo nei suoi polmoni.
813
00:36:00,234 --> 00:36:02,801
Vado ad avvisare i giornali
814
00:36:02,803 --> 00:36:04,569
in modo che possano preparare la tua foto.
815
00:36:04,571 --> 00:36:06,671
W-Dove ti è venuta in mente questa teoria?
816
00:36:09,510 --> 00:36:11,776
Non posso dirtelo.
817
00:36:24,124 --> 00:36:25,757
Mi pagherai una mancia?
818
00:36:25,759 --> 00:36:29,060
Sei stato sospeso da
il BCPD, non l'FBI.
819
00:36:29,062 --> 00:36:31,696
Ti assumo come consulente.
820
00:36:31,698 --> 00:36:34,866
Dovremmo fare questa cosa insieme.
821
00:36:39,506 --> 00:36:41,806
Per un dollaro?
822
00:36:45,579 --> 00:36:47,646
Neysa: Prenditi tutto il tempo che ti serve.
823
00:36:47,648 --> 00:36:49,347
Devo tornare a fare le valigie,
824
00:36:49,349 --> 00:36:50,949
Mi sto preparando a vendere il posto.
825
00:36:50,951 --> 00:36:53,752
Troppi brutti ricordi.
826
00:36:53,754 --> 00:36:56,755
Questo ha senso da molto tempo
di quei brutti ricordi sono
827
00:36:56,757 --> 00:36:58,490
di tuo marito che ti picchia.
828
00:37:00,294 --> 00:37:01,826
Di cosa stai parlando?
829
00:37:01,828 --> 00:37:04,563
Milt: So che pensi di amarlo.
830
00:37:06,066 --> 00:37:07,332
Ma questo non è amore.
831
00:37:07,334 --> 00:37:09,434
Nessuna donna dovrebbe mai provare sentimenti
come se dovesse coprire
832
00:37:09,436 --> 00:37:10,502
per un uomo così.
833
00:37:10,504 --> 00:37:11,870
Qualunque cosa pensi di sapere...
834
00:37:11,872 --> 00:37:13,305
E' finita.
835
00:37:13,307 --> 00:37:14,706
Se n'è andato.
836
00:37:14,708 --> 00:37:16,107
Quindi puoi smettere di avere paura
837
00:37:16,109 --> 00:37:17,809
e puoi smettere di coprirlo.
838
00:37:17,811 --> 00:37:19,177
Dimmi la verità, Neysa.
839
00:37:19,179 --> 00:37:22,714
Il giudice sarà indulgente con te
date le circostanze.
840
00:37:22,716 --> 00:37:23,882
Niente di tutto questo è vero.
841
00:37:23,884 --> 00:37:25,283
Ecco la verità.
842
00:37:25,285 --> 00:37:28,820
Eri stufo e stanco di essere una vittima.
843
00:37:29,923 --> 00:37:31,856
Giusto?
844
00:37:31,858 --> 00:37:35,093
Allora, Eddie è tornato a casa, si è ubriacato,
845
00:37:35,095 --> 00:37:36,695
e ti ha colpito.
846
00:37:36,697 --> 00:37:39,531
E per il primo
momento della tua vita, Neysa,
847
00:37:39,533 --> 00:37:41,266
lo hai colpito di rimando.
848
00:37:41,268 --> 00:37:42,701
Proprio qui in questa stanza.
849
00:37:42,703 --> 00:37:45,637
Hai preso qualcosa da a
scaffale, lo hai colpito alla testa.
850
00:37:45,639 --> 00:37:47,205
È caduto nella vasca.
851
00:37:47,207 --> 00:37:48,373
E poi quando hai avuto paura
852
00:37:48,375 --> 00:37:51,243
di cosa potrebbe fare per ritorsione,
853
00:37:51,245 --> 00:37:56,314
gli hai tenuto la testa sotto il
sciroppo fino a quando non ha smesso di muoversi,
854
00:37:56,316 --> 00:37:59,884
quindi non avrebbe mai, mai potuto...
855
00:37:59,886 --> 00:38:03,321
picchiarti ancora.
856
00:38:06,426 --> 00:38:10,095
Eddie era un brav'uomo.
857
00:38:10,097 --> 00:38:11,863
- Non ha mai voluto dire...
-Fil: Fermati!
858
00:38:14,601 --> 00:38:15,967
Non l'ha fatto.
859
00:38:15,969 --> 00:38:18,536
L'ho fatto.
860
00:38:18,538 --> 00:38:19,537
Papà!
861
00:38:21,975 --> 00:38:23,908
Ho iniziato ad avere dei sospetti
862
00:38:23,910 --> 00:38:27,212
riguardo al modo in cui Eddie la trattava,
863
00:38:27,214 --> 00:38:29,314
quindi l'ho affrontato.
864
00:38:29,316 --> 00:38:30,649
Si è intensificato.
865
00:38:30,651 --> 00:38:31,716
Non.
866
00:38:33,086 --> 00:38:34,853
Non è vero, niente di tutto ciò è vero.
867
00:38:34,855 --> 00:38:37,188
Sono io quello che l'ha fatto.
868
00:38:37,190 --> 00:38:42,460
Un padre farà qualsiasi cosa
per proteggere sua figlia.
869
00:38:44,731 --> 00:38:46,765
Guziewicz: Due confessioni?
870
00:38:46,767 --> 00:38:48,533
Quindi uno di loro sta mentendo.
871
00:38:48,535 --> 00:38:49,634
Sta mentendo.
872
00:38:49,636 --> 00:38:51,536
Persone che subiscono abusi
continuare a subire abusi.
873
00:38:51,538 --> 00:38:53,772
Ed era grande la metà di suo marito.
874
00:38:53,774 --> 00:38:54,906
E si è messo in un angolo.
875
00:38:54,908 --> 00:38:56,808
Papà sta proprio prendendo il
cadere per coprirla,
876
00:38:56,810 --> 00:38:58,276
proprio come ha fatto quando è successo.
877
00:38:58,278 --> 00:38:59,411
Mi è sembrata sincera.
878
00:38:59,413 --> 00:39:00,912
Ti sembrano tutti sinceri,
879
00:39:00,914 --> 00:39:03,114
perché sei un uomo gentile.
880
00:39:03,116 --> 00:39:04,549
Grazie, Russo.
881
00:39:04,551 --> 00:39:05,550
Vedi?
882
00:39:05,552 --> 00:39:08,486
Pensavi che fossi sincero.
883
00:39:10,590 --> 00:39:12,123
Senti, anche se non l'ha ucciso lei,
884
00:39:12,125 --> 00:39:13,325
non è solo la vittima qui.
885
00:39:13,327 --> 00:39:15,126
Ha cercato di incastrare qualcuno.
886
00:39:15,128 --> 00:39:17,462
Ha fatto molte scelte sbagliate.
887
00:39:17,464 --> 00:39:19,564
- Ne ha già pagato il prezzo da tempo.
- Quindi lo faremo e basta
888
00:39:19,566 --> 00:39:22,300
- Continuiamo a indagare finché non troviamo...
- (mormorando)
889
00:39:25,339 --> 00:39:27,872
Abbiamo un padre che vuole andare in prigione
890
00:39:27,874 --> 00:39:30,875
per proteggere sua figlia; Io dico che glielo permettiamo.
891
00:39:32,646 --> 00:39:35,680
Mi piace di più quel finale.
892
00:39:37,284 --> 00:39:39,150
Beh, quindi non le interessa la verità?
893
00:39:39,152 --> 00:39:41,052
Ha a cuore profondamente la verità.
894
00:39:41,054 --> 00:39:42,754
Ma le importa ancora di più della giustizia.
895
00:39:48,695 --> 00:39:50,428
Barista: Ah, ancora?
896
00:39:50,430 --> 00:39:52,364
Andiamo, non è cambiato nulla.
897
00:39:52,366 --> 00:39:54,232
La marijuana medica è ferma
legale qui nel Michigan.
898
00:39:54,234 --> 00:39:55,166
Sì.
899
00:39:55,168 --> 00:39:56,701
E hai assolutamente ragione,
900
00:39:56,703 --> 00:39:58,803
non c'è niente di locale
le autorità possono fare per fermarti.
901
00:39:58,805 --> 00:40:00,805
Ma non è del posto.
902
00:40:00,807 --> 00:40:03,508
Agente federale Milton Chamberlain.
903
00:40:03,510 --> 00:40:05,543
E mentre siamo nel Michigan,
904
00:40:05,545 --> 00:40:07,579
e marijuana medica
è legale nel Michigan,
905
00:40:07,581 --> 00:40:09,614
siamo anche negli Stati Uniti.
906
00:40:09,616 --> 00:40:11,850
E la marijuana medica no
legale negli Stati Uniti.
907
00:40:11,852 --> 00:40:14,085
E come agente del governo federale,
908
00:40:14,087 --> 00:40:16,654
Ho il diritto di confiscare
tutta la marijuana
909
00:40:16,656 --> 00:40:17,722
su queste premesse.
910
00:40:17,724 --> 00:40:19,624
Puoi tenere la roba falsa.
911
00:40:21,094 --> 00:40:23,094
Guarda,
912
00:40:23,096 --> 00:40:26,331
è un mio amico,
e lui mi ascolta.
913
00:40:26,333 --> 00:40:28,933
Non voglio davvero averlo
per spegnerti, ma lo farò.
914
00:40:31,538 --> 00:40:34,072
Sai, la Giustizia
Il Dipartimento non si è fatto carico
915
00:40:34,074 --> 00:40:36,341
i singoli Stati su questo tema,
916
00:40:36,343 --> 00:40:38,109
e dovrei crederci
quel Dudley Do-Right qui è
917
00:40:38,111 --> 00:40:40,245
sarà la persona che inizierà una guerra civile?
918
00:40:40,247 --> 00:40:42,580
Causa il panico nelle strade
di Seattle e Denver?
919
00:40:42,582 --> 00:40:45,917
Non credo.
920
00:40:45,919 --> 00:40:48,219
Ha ragione.
921
00:40:48,221 --> 00:40:50,488
Andiamo.
922
00:40:52,793 --> 00:40:55,827
In realtà, ehm...
923
00:40:55,829 --> 00:40:57,896
Ehi, sai una cosa? Adoro questo film.
924
00:40:57,898 --> 00:40:59,564
La... scena al...
l'inizio è il mio preferito.
925
00:40:59,566 --> 00:41:02,934
D-Ti dispiace riavvolgerlo?
così posso mostrarlo al mio amico qui?
926
00:41:02,936 --> 00:41:05,136
(ridacchia)
927
00:41:08,975 --> 00:41:11,242
No, no, vai proprio
inizio, prima di questo.
928
00:41:11,244 --> 00:41:12,777
Amico, questa è la prima scena.
929
00:41:12,779 --> 00:41:13,978
No, non lo è, vieni qui.
930
00:41:13,980 --> 00:41:15,413
Lascia che te lo mostri. Grazie.
931
00:41:18,985 --> 00:41:22,287
Eccoci, proprio qui, questa è la parte.
932
00:41:22,289 --> 00:41:25,056
Hmm...che peccato.
933
00:41:27,027 --> 00:41:29,961
Questo film ha la licenza per
solo visione in casa privata.
934
00:41:29,963 --> 00:41:32,597
Hai appena violato la legge federale.
935
00:41:32,599 --> 00:41:35,266
Questo è un crimine che può
ti danno fino a cinque anni.
936
00:41:35,268 --> 00:41:39,170
E questa è una legge
l'FBI fa rispettare.
937
00:41:40,607 --> 00:41:42,440
Va bene, ti darò il
scorta di roba falsa.
938
00:41:42,442 --> 00:41:45,910
Temo che siamo un po' oltre quel punto.
939
00:41:49,316 --> 00:41:51,649
(tuono rimbombante)
940
00:41:56,957 --> 00:42:00,024
Ehi, vuoi prendere una birra?
941
00:42:00,026 --> 00:42:01,759
Dovrei andare a casa.
942
00:42:01,761 --> 00:42:02,927
Qual è la fretta?
943
00:42:02,929 --> 00:42:05,864
Guziewicz: È il tuo giorno fortunato.
944
00:42:05,866 --> 00:42:08,099
Verrai reintegrato e tu
poter fare gli straordinari.
945
00:42:08,101 --> 00:42:09,934
Otto persone hanno appena avuto
rubati i fari
946
00:42:09,936 --> 00:42:12,337
dalle loro auto nel
parcheggio del liceo.
947
00:42:12,339 --> 00:42:14,606
La partita è appena finita, nessuno può tornare a casa.
948
00:42:14,608 --> 00:42:16,841
Prendi Milt, vai a controllare.
949
00:42:17,744 --> 00:42:19,944
(chiacchiere indistinte)
950
00:42:21,214 --> 00:42:23,047
Ehi, ehi, sul serio?
951
00:42:24,284 --> 00:42:26,351
Ah, andiamo, abbiamo capito.
952
00:42:26,353 --> 00:42:28,553
(tuono rimbombante)
953
00:42:30,000 --> 00:42:40,000
- Sincronizzato e corretto da VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
954
00:42:40,050 --> 00:42:44,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0